Stocks and bonds were sold off again on Thursday in a fresh fit of nervousness in a week where the European Central Bank exceeded itself in confusing the financial markets with mixed signals.